從小學習大提琴，加入學校管絃樂團，有個問題一直困擾我，SYMPHONY, ORCHESTRA, PHILHARMONIC，有什麼不同?
這三個詞的中文翻譯，都是 交響樂團/管弦樂團，他們到底哪裡不一樣?
於是我做了一些功課，今天來和大家分享!
我們就從單詞被創造的時間順序講起。
- Symphony
首先，我們先來看看Symphony交響樂這個詞。
這個字的起源預示來自希臘文Symphonia。 是希臘語 「syn」（一起）和 「phone」（聲音）的混合。 所以這個詞基本上，意味著一起發出聲音。 從13世紀初在北歐就有紀載用symphony這個詞，只是當時的意思還不是交響樂。 在早期的歐洲，任何兩個音符被一起演奏，只要聽起來是愉快和諧，而不是刺耳的不和諧的，就是能稱作symphony。
symphony一詞在17世紀的歐洲被普遍使用。 Bach曾經把他的三部合聲作品稱為 “Symphonien”意旨三個聲部的組合。而在18世紀後期，海頓Haydn也把他的一些弦樂四重奏稱為symphony。
那symphony是如何演變成”交響樂”? 其實是從序曲overture演變而來。
一部歌劇的開場曲，我們現在稱之為序曲overture，在以前也曾被稱為the opening symphony "開場交響曲"。 這些作品往往是結構比較複雜，可以獨立演出的作品，因此，除了作為神劇歌劇的開場，他們開始被拿出來單獨演出，作為獨立於歌劇之外的作品被演奏。 從本質上講，symphony 這個詞，是從以前比較簡單的歌劇序曲overture開始。
在17世紀，這些早期的symphony，沒有固定的樂器組合，有些是成雙成對的絃樂組合，有些是只有木管樂器組成，或者弦樂加木管一起，數量和配器非常隨興，但是通常一定會有大鍵琴來支撐低音部分。
直到後來的古典音樂時期，才發展出symphony這種我們今天所熟知的曲式，以及我們稱之為交響樂團的樂器組合。
- Orchestra
在古典時期，管弦樂團這個詞開始在歐洲被使用和被大眾認可。
主要因為symphony的興起，越來越多作曲家寫symphony，交響曲在18世紀非常快的被普及! 樂器組合也慢慢固定下來，尤其像是CPE Bach巴赫、Haydn海頓和Mozart莫札特的作品，奠定了symphony的基石。
這群專門演symphony的一群人，需要有一個專業的名稱， 所以orchetra這個詞就誕生啦!
特別說明一下，即使配器組合慢慢固定，當時的orcshtra和現在我們想像中的交響樂團還是有差別。
像Haydn海頓在Esterhazy伯爵任內創作的symphony，其規模不大，不會超過25-30名演奏者。隨著作曲家們雄心壯志，野心勃勃的發展，交響樂團的規模越來越大。
總而言之，orchestra就是是專門為演奏symphony交響樂而存在的一群人，簡單明瞭。
- Philharmonic
“愛樂”，這個詞，和前兩個有什麼不同呢?
Philharmonic這個詞是希臘文Philos（愛，熱愛）和Harmonia（和諧）的綜合體。
第一個不同就是，在英語中，Philharmonic並不只適用於管弦樂，也適用於合唱團或其他音樂團體，相比之下，Symphony這個詞很少適用於管弦樂以外的團體。
Philharmonic一詞的含義是指該團體、樂團或社團，大家齊心協力於一個表演。
通常一個愛樂樂團，像是柏林愛樂，維也納愛樂會，和當地的社會有較強的聯繫，有一種歸屬感，就像球隊一樣(紐約洋基，波士頓紅襪)。
這與symphony交響樂團不同，symphony一詞最初的意思是，一群人聚在一起演奏交響曲，所以團員之間的默契，聯繫，和當地社會的情感，可能沒有Philharmonic深。
但是要特別說明，語言隨著時間的發展，交響樂和愛樂這兩個詞，在今天的語言中，確實沒有明確的界限，
交響樂團symphony orchestra演奏的作品也不只交響樂了，歌劇芭蕾舞劇都有，而愛樂樂團也會演奏交響樂作品。
無論是愛樂還是交響樂團，根據演奏作品的要求，所採用的人數規模也不同。兩個名字都有很多知名的樂團使用(Chicago Symphony Orchestra, London Philharmonic)，愛樂和交響樂團，團員對音樂的熱愛，也並沒有因為名字不同而有差別!
