From Persian tales to Italian opera, Turandot shows how stories—and cultures—travel. But in today’s world, not all cross-cultural inspiration is seen the same. Where’s the line between appreciation and appropriation?